1
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Nous avons reçu un avis
d'un détecteur de fumée.

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,520
Il y a eu un incendie dans la cuisine
causé par la graisse

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,680
et nous n'avons pas vu sa voiture
jusqu'au dernier moment.

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,800
Ne nous ont-ils pas vus ?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,640
Nous pensions qu'ils étaient venus à cause de l'incendie.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
Ils doivent arrêter
quand nous en avons besoin.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,000
-Bien sûr.
-Tu as raison, oui.

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
C'est peut-être une confusion,

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Néanmoins, nous prendrons vos données

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
et nous prendrons contact
avec toi plus tard.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Prêt, vous pouvez vous lever maintenant.

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
Merde, mec.
De putain de mère.

13
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Je chie dessus...

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Merde !

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Oh, très bien.

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Et je nettoie ce putain de sol.

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
Je devais le faire, tu sais.

18
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Oui, je ne dis pas non.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
-Non, je ne sais pas. Je dis juste...
-Ouais.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
Il n’y avait pas d’autre option.

21
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Non, c'est juste... c'était mon erreur.

22
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
-Comme d'habitude.
-Hé...

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
Ouais...

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Nous allons le réparer.
Nous trouverons la solution.

25
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
Bien sûr, oui.

26
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Tu veux du café ?

27
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
Hé, hé...

28
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
Non, je ne veux pas de café. Mais merci.

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
Devrait...?

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Ni siquiera sé por qué hago esto.

31
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Je le fais pour elle. Je ne sais pas.

32
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Pour elle ?

33
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
Nous devrons...

34
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
nettoyer avant de commencer la journée.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Je suis désolé.

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Déjà.

37
00:04:38,200 --> 00:04:40,080
Bonjour. Je sors.

38
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Tu ne manges pas quelque chose avant ?

39
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Je ne vais pas bien.

40
00:04:44,400 --> 00:04:45,960
Etes-vous pressé?

41
00:04:46,120 --> 00:04:49,760
Oui, je veux aller travailler,
voir papa et prendre quelques affaires.

42
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
Je sors. Je te prends.

43
00:04:52,760 --> 00:04:53,920
D'accord, merci.

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Tu viens à la fête ce soir ?

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Je pense que je vais passer.

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
J'ai beaucoup à faire.

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
J'irai la prochaine fois.

48
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
D'ACCORD.

49
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Déjà.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Bonjour.

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,880
Que s'est-il passé ici hier soir ?

52
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Eh bien, euh...

53
00:05:25,040 --> 00:05:28,760
Il y a eu un petit incendie.

54
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
D'accord.

55
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
Et pourquoi la police est-elle venue
et pas les pompiers ?

56
00:05:35,320 --> 00:05:37,760
Je roulais vite à travers le feu

57
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
une voiture de police camouflée
Il m'a vu passer à toute vitesse.

58
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
C'était juste un malentendu.

59
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Et quelque chose a brûlé ?

60
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
Non, juste de la graisse d'une poêle à frire.

61
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
-Bonjour.
-Bonjour.

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Je viens pour certaines choses.

63
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
D'accord. Nous sommes en réunion.

64
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
Très bien.

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Eh bien alors...

66
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Bonjour à tous.

67
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
Une journée bien remplie ?

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
Nous sommes aux heures de pointe.

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
Attendez, prévoyez-vous d’autres améliorations ?

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
Vous êtes Kristján de Stórtak.

71
00:06:22,640 --> 00:06:23,680
Bonjour.

72
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Je m'appelle Skúli, de Tax Crimes.

73
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
Skúli est le mari de mon ex-femme.

74
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
as-tu entendu parler
de la loi de Benford ?

75
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
-La loi de Benford ?
-Ouais.

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Non, cela ne me semble pas familier.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,600
En comptabilité réelle et légitime,
il y a 30,1 % de chances

78
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
que le premier chiffre d'un nombre
soyez un.

79
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Il y a alors 17,6%
de probabilités

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
que le premier chiffre est deux.

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,000
Et puis ça continue de baisser.

82
00:07:07,160 --> 00:07:11,720
Mais savez-vous quelles sont les chances ?
que le premier chiffre est neuf ?

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
4,6%.

84
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Oh.

85
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Quand nous examinons
la comptabilité d'une entreprise,

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
si on voit que ça ne continue pas
Loi de Benford

87
00:07:43,800 --> 00:07:47,160
il est très probable que les livres
sont falsifiés.

88
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
Eh bien, j'ai parcouru
vos livres comptables et...

89
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
-Tu es déjà là ?
-Oui, je pense.

90
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
La vérité est
que tu n'avais pas à m'attendre.

91
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Je suis content de te voir.

92
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Ouais, eh bien.

93
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
Votre comptabilité
Cela ne suit pas la loi de Benford...

94
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
du tout.

95
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
L'avez-vous fait ?

96
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
-Il y en a beaucoup ?
-Nous en avons plein.

97
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
Hélène.

98
00:08:17,360 --> 00:08:21,520
Tu es incroyable. Allons-y.
Vers l'aéroport de Keflavík.

99
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
Ravi de te voir, Kristján.
Et vous aussi, bien sûr.

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Je dirais que c'est...

101
00:08:36,840 --> 00:08:40,920
l'un des gars les plus joueurs de balle
que j'ai connu.

102
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Je suis d'accord.

103
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
Oh vraiment.

104
00:08:45,080 --> 00:08:48,440
Il semble que ton ami le sache
beaucoup de choses sur notre entreprise.

105
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
Croyez-moi, il ne sait rien.
C'est juste un putain de je-sais-tout.

106
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Máry, vérifie ces chiffres
dont il parle.

107
00:08:56,160 --> 00:09:00,200
Et Jonas, parle-lui,
Voyons ce qu'il pense savoir.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Nous avons un bon plan en place.

109
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
Et maintenant il est apparu
cette putain de sagesse

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,880
qui s'accroche à son idée
et il ne lâche pas prise,

111
00:09:10,000 --> 00:09:13,280
donc nous aurons
que de sortir le fouet

112
00:09:13,440 --> 00:09:18,000
et lui faire entendre raison
encore et encore et encore

113
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
jusqu'à ce qu'il s'en aille
hors de la putain de tête.

114
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Nous enquêtons sur l'accident
comme une attaque,

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
même une tentative de meurtre.

116
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
L'objet est probablement
quelle est la cause de l'accident

117
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Ce n'était pas là par hasard.

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,760
Te souviens-tu où tu allais ?

119
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Je pense à la maison.

120
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
-Avez-vous rencontré quelqu'un ?
-Non, je ne pense pas.

121
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
Es-tu sûr?
Avec quelqu'un du restaurant ?

122
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
Non?

123
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
Bien sûr?

124
00:10:01,320 --> 00:10:04,280
À qui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
au restaurant ?

125
00:10:04,440 --> 00:10:07,120
-Je ne me sens pas bien.
-D'accord, je termine.

126
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
Vous souvenez-vous de quelque chose de cette nuit-là ?

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
-Rien.
-Mémoire...

128
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Oh, putain. Non, je ne sais pas. Je ne sais pas.

129
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
D'accord. une dernière chose
et je l'ai laissée se reposer.

130
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
passé un appel
juste avant l'incident.

131
00:10:27,000 --> 00:10:30,920
Vous souvenez-vous de la conversation ?
A qui as-tu parlé ?

132
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Connaissez-vous l'entreprise de construction
Stortak?

133
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Non.

134
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Stórtak est le propriétaire

135
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
du bâtiment où il se trouve
Reykjavik Fusion.

136
00:10:42,080 --> 00:10:45,040
-Pouvez-vous me donner plus d'analgésiques ?
-Clair. Etes-vous souffrant?

137
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Monsieur, ne pensez-vous pas que cela suffit ?

138
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
-Oui, je pars. Merci.
-D'accord.

139
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Quelle relation a-t-il
avec Jonas Pálmarsson ?

140
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
-Tu dois y aller maintenant.
-Oui, je pars. Merci.

141
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
Pouvez-vous me répondre ?
Est-ce qu'ils s'entendent bien ?

142
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Dire?

143
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Jonas.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
tu dois aller courir
à l'aéroport maintenant.

145
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
Que? Parce que? Ce qui se passe?

146
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Votre fille va à Amsterdam
avec ce béni...

147
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
-Rose ?
-Ouais.

148
00:12:00,400 --> 00:12:02,120
La compagnie aérienne m'a appelé.

149
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Consentement parental falsifié
voyager seul.

150
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Je dois interroger un témoin
et ensuite je vais à Pálmar.

151
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
-Tu peux y aller ?
-Je dois ouvrir le restaurant.

152
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
- Personne ne peut te remplacer ?
-Je suis le seul chef.

153
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
Ben rien. Merci beaucoup, Jonas.
Merci beaucoup.

154
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

155
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Et s'ils découvrent
N'est-ce pas la signature de ma mère ?

156
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
Je dois prendre ce vol.

157
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Bonjour, je suis pressé.

158
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Ellen s'est attiré des ennuis.
et je suis en route pour l'aéroport.

159
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Pourriez-vous récupérer Palmar ?

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Ton père ne peut pas y aller ?

161
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
Non, il est occupé.

162
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Bien sûr, il est peut-être occupé.

163
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
Skuli, vraiment ?

164
00:13:00,520 --> 00:13:02,640
Il ne se passera rien. Il a dix ans.

165
00:13:02,760 --> 00:13:05,960
Il rentrera chez lui, se préparera un sandwich
et vous regarderez YouTube.

166
00:13:06,120 --> 00:13:08,320
-D'accord.
-Je vais me rattraper.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Très bien, nous allons en rester là.
À plus tard.

168
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Ce qui se passe?

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,640
-Katrin !
-Es-tu un idiot ?

170
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Si je suis un idiot ?

171
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
J'ai posé un lapin à tout le monde
parce que tu ne pouvais pas venir.

172
00:13:37,960 --> 00:13:42,280
Je t'ai appelé plus de cinq fois.
Ce serait bien si vous répondiez.

173
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Oui, oui. Tu as raison.

174
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-Ce qui se passe?
-Je ne sais pas.

175
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
-Une femme m'a appelé.
-Quelle femme ?

176
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
Un d'une compagnie aérienne
ce qui dit qu'Ellen...

177
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
Bonjour

178
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Bonjour, chérie.

179
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
Putain.

180
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Eh bien...

181
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
-Que se passe-t-il ?
-Que.

182
00:14:13,080 --> 00:14:15,760
"Que"? Comme quoi"?

183
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
C'est sérieux.
Vous avez contrefait une signature

184
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
et as-tu essayé de l'utiliser
pour voyager à l'étranger.

185
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
C'est un crime.

186
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
Allez maintenant.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Ce qui se passe?

188
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
-Connard.
-Hé, Rosa. Rose.

189
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
Parlons. Rose.

190
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Regardez...

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
-Sais-tu où est ton père ?
-Non.

192
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Rósa, tu n'es pas stupide.

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Tu sais que c'est fou

194
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
je pense que tu peux aller dans un autre pays
et trouvez-le.

195
00:14:43,680 --> 00:14:47,680
Ma fille a eu beaucoup de problèmes,
ce qui ne me semble pas correct,

196
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
mais laisse-moi t'aider.

197
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Je te ramène à la maison et nous parlerons.

198
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
Je ferai tout ce que je peux
pour savoir ce qui lui est arrivé.

199
00:14:55,760 --> 00:14:59,080
Tu dois juste me faire confiance,
s'il vous plaît.

200
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
D'accord? Allez.

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Écoute...

202
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Rósa se tourne vers moi.

203
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
-Très bien.
-D'accord?

204
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Super. Allez.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Merci pour l'aide.

206
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Merci beaucoup.

207
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
Eh bien...

208
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
je veux t'aider
pour vous réhabiliter.

209
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Comme?
Séparer Ellen et moi ?

210
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
Non, bien sûr que non.

211
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.

212
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
Mais vous avez rechuté.

213
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
-Mon père a des contacts.
-Je ne peux pas aller en cure de désintoxication.

214
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
N'avais-tu pas dit
que ton père a bien fait ?

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
Oui, c'était complètement propre.

216
00:16:00,560 --> 00:16:03,120
Tu es sûr qu'il n'est pas allé au restaurant ?

217
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Oui, oui. Complètement, oui.

218
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Bonjour, j'ai le haut-parleur.

219
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Salut, et si tu cuisinais pour nous ?
quelque chose dans ta maison à notre arrivée ?

220
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Mais vous venez tous les trois ?

221
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
Oui, est-ce que ça te va ?

222
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
Bien sûr, je pense que c'est fantastique.

223
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
D'accord.
Rósa, tu veux venir aussi ?

224
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Non non.
Allez-y vous-mêmes et profitez en famille.

225
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Eh bien, nous en parlerons plus tard.

226
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
-D'accord, au revoir.
-Oui, au revoir.

227
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Bon sang, quel désastre.

228
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
- De quel gâchis s'agit-il, Jónas ?
-Que?

229
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Quelle pagaille.
Avez-vous perdu le contact ?

230
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Parce que tu l'as dit ?

231
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Que? Vous vieillissez ?

232
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Aussi, ce plat.

233
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
Vous l'avez préparé
depuis notre premier rendez-vous.

234
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois...

235
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Je pense que je peux dire...

236
00:17:08,000 --> 00:17:12,360
que tu étais trop jeune et naïf
pour réaliser à quel point c'était grave.

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Vraiment?

238
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Donc tout ce que tu as mangé alors
Était-ce dégoûtant ?

239
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Pour une raison quelconque, j'ai arrêté d'utiliser

240
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
saucisse de foie
dans les spaghettis.

241
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Pâtes aux saucisses.

242
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
et que me dis-tu
des raviolis au boudin noir ?

243
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
-Avec du beurre de sauge.
-Et un peu de parmesan.

244
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Je pense que ce n'était pas si délicieux.

245
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
La vérité est que j'ai très faim.

246
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Ça a l'air très bien.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Santé.

248
00:18:00,280 --> 00:18:01,320
Oui, la santé.

249
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Santé.

250
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
C'est pas de chance
Ne buvez pas après avoir grillé.

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
D'accord, alors nous trinquons à nouveau.

252
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
-Prêt?
-Ouais.

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Santé.
-Santé.

254
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Faire griller deux fois
C'est très typique de votre part.

255
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Oh ouais?

256
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Regardez-les, nous ne les avons jamais vus ainsi.

257
00:18:25,560 --> 00:18:28,320
Ils ne s'en soucient même pas
pour vous aider à cuisiner.

258
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
Est-ce déjà arrivé ?

259
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
Non.

260
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Eh bien, qui a assuré ton service ?

261
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Personne. J'ai fermé et c'est tout.

262
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Ouais, bien sûr.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Que? C'est vrai.

264
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Êtes-vous sérieux?

265
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
Je n'ai personne d'autre.

266
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
D'accord, vous donnez la priorité à vos enfants.

267
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Est-ce que c'est bon ?

268
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Ouais!

269
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
Cet étage...

270
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
-Quoi.
-C'est beau, Jonas.

271
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
Oui.

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Je dois l'admettre.

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
Oui c'est le cas. C'est très joli.

274
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Tu as gagné à la loterie ou quoi ?

275
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Pas tout à fait.

276
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
-C'était une bonne affaire.
-Incroyable.

277
00:19:22,160 --> 00:19:25,040
Mais bien sûr, ce n’était pas encore terminé.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,760
Eh bien, comment s'est passé le dîner ? Satisfait?

279
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Eh bien... je ne pourrais pas vous le dire.

280
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
-Que fais-tu?
-Rien.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
-Que?
-Je dois te dire quelque chose.

282
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Dites-moi.

283
00:19:56,920 --> 00:20:00,440
Ceci est une capture d'écran
de votre conversation avec Júlía.

284
00:20:00,520 --> 00:20:03,600
C'était
ce qui m'a tellement mis en colère.

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Katrin.

286
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
Júlía et moi n'avons jamais...

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Nous n'avons jamais...

288
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
Non, ne t'en fais pas, ça n'a plus d'importance

289
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
C'est juste...

290
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
je me sens mal
pour ne pas t'avoir aidé dans le procès.

291
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Nous aurions pu contester
les examens,

292
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
sans savoir qui a déclenché l'incendie.

293
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
je voulais juste
je te dis que je suis vraiment désolé.

294
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Ne vous inquiétez pas, vraiment.

295
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Plus d'eau ?

296
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
Ça vous dérange s'ils restent ?
Je pense qu'ils se sont endormis.

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Bien sûr, pas de problème.

298
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
C'est possible de rouvrir des dossiers comme ça, tu sais ?

299
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir écouté.

300
00:21:23,120 --> 00:21:26,680
Je te dis que je suis désolé,
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté.

301
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
D'accord, rien ne se passe.

302
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Est-ce que tout va bien.

303
00:21:35,000 --> 00:21:36,040
Tout va bien.

304
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Désolé.

305
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
Ne t'inquiète pas.

306
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Aucun problème.

307
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Cela faisait longtemps
que je n'ai pas ressenti ce câlin.

308
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Bonjour.

309
00:23:26,640 --> 00:23:29,320
Pourquoi n'es-tu pas venu
au lit hier soir ?

310
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Où sont les enfants ?

311
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Ils sont restés...

312
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
avec son père.

313
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
Il y a beaucoup de place
et ton appartement est magnifique.

314
00:23:50,120 --> 00:23:52,760
Bien sûr, il vit dans un appartement luxueux.

315
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
Que veux-tu dire?

316
00:23:57,400 --> 00:24:02,560
Comment un cuisinier peut-il
fraîchement sorti de prison

317
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
se permettre d'acheter un appartement de luxe ?

318
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
Oh vraiment.

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
j'ai trouvé
des preuves solides contre lui.

320
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Il blanchit de l'argent.

321
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
Vous devez arrêter.

322
00:24:30,400 --> 00:24:35,080
- Arrêtez d'enquêter là-dessus.
-Je ne peux pas m'arrêter. C'est mon travail.

323
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
C'est ce que je fais
pour gagner sa vie.

324
00:24:41,640 --> 00:24:44,360
Écoute, je vais prendre une douche.

325
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
Vous n'êtes pas facile à trouver.

326
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
Pour être clair,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.

327
00:26:00,280 --> 00:26:03,480
Je veux savoir si jamais tu
j'ai vu quelque chose d'inhabituel

328
00:26:03,560 --> 00:26:06,360
pendant que tu travaillais
à Reykjavik Fusion ?

329
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Comme quoi?

330
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Je ne sais pas si tu l'as découvert,

331
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
mais Júlía, avec qui il
tu y as travaillé,

332
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
est dans un état critique.

333
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Savez-vous comment il va ?

334
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
Il a repris connaissance
et se remet.

335
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Heureux de l'entendre.

336
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Que peux-tu me dire sur elle ?

337
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
Ce qui est sympa.

338
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

339
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
Au travail,
la nuit où il a eu l'accident.

340
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Et Jonas était là ce soir-là ?

341
00:26:43,480 --> 00:26:46,760
-Je n'ai pas droit à un appel ?
-Oui bien sûr.

342
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
C'est juste
une conversation informelle.

343
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Il y a un téléphone dans le couloir.

344
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Dire?

345
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
Qui est-ce?

346
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
Je m'appelle Rosa.

347
00:27:15,000 --> 00:27:18,440
Bonjour. Où étiez-vous?
Je t'ai appelé.

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Oui je sais. Désolé.

349
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
Où es-tu?

350
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
-Au commissariat.
-Ah.

351
00:27:24,960 --> 00:27:27,400
Ne vous inquiétez pas, je serai bientôt dehors.

352
00:27:27,480 --> 00:27:30,440
Que s'est-il passé ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

353
00:27:30,640 --> 00:27:33,120
Des amis allaient me prêter de l'argent,

354
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
depuis que ton père l'a pris
que nous lui avons volé,

355
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
mais mon ex m'a dénoncé à la police
et ils me cherchaient.

356
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Quelle salope.

357
00:27:42,120 --> 00:27:46,360
Si je peux vous aider avec quelque chose, dites-le-moi.
Llamame quand je salgas de ahi.

358
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
Oui, d'accord.

359
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
-Au revoir.
-Au revoir.

360
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
Vous avez récemment signalé
la disparition d'une personne.

361
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
De ton père, Heidmar.

362
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Avez-vous eu des nouvelles de lui ?

363
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Non.

364
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
Je vois.

365
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Votre père a un casier judiciaire.

366
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Comme toi.

367
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
Nous avons suivi sa trace
pour te trouver

368
00:28:43,320 --> 00:28:44,800
et nous obtenons...

369
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
suivez votre téléphone jusqu'à Amsterdam.

370
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
Savez-vous où c'est ?

371
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Pouvez-vous le remettre ?

372
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Clair.

373
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
Mais d'abord,
Je veux te poser quelques questions

374
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
à propos du personnel du restaurant
et à propos de Júlía.

375
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Que veux-tu?

376
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Bonjour. Je dois t'apprendre quelque chose.

377
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
Allez-vous un jour vaincre
Et cette foutue photo ?

378
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Cette photo
montre plus que vous ne le pensez.

379
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
Jonas m'a dit
à propos de ta colère à cause de cette photo.

380
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Cette nuit-là, j'étais foutu.

381
00:29:57,240 --> 00:30:01,120
Il a commencé à boire pendant son quart de travail
et a failli provoquer un incendie.

382
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
J'ai éteint le feu.

383
00:30:02,880 --> 00:30:05,360
Le restaurant était une ruine.

384
00:30:05,880 --> 00:30:09,320
Mais il a tout essayé... pour toi.

385
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Il a refusé d'abandonner.

386
00:30:13,240 --> 00:30:16,600
Il a dit que tes parents
Ils avaient investi de l'argent dans cet endroit.

387
00:30:19,160 --> 00:30:20,880
Je vous ai vu tous les deux...

388
00:30:21,640 --> 00:30:24,520
cette nuit-là,
à la fin de votre tour.

389
00:30:25,320 --> 00:30:26,640
Après notre discussion.

390
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Jonas....

391
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
Dernièrement, ça a été entouré
de gens très louches.

392
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
-C'est pour quoi ?
-Katrín, écoute-moi.

393
00:30:41,920 --> 00:30:43,640
-Je t'entends.
-Écoutez-moi.

394
00:30:43,920 --> 00:30:47,320
Ils vendent de la drogue chez Fusion
et le blanchiment d'argent.

395
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Et je... j'ai peur

396
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Je suis terrifié.

397
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
Je ne sais pas ce que je peux faire.

398
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Je sais que toi et moi ne sommes pas amis,

399
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
mais tu dois m'aider.

400
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
-Bonjour, comment ça va ?
-Bien.

401
00:31:25,400 --> 00:31:29,080
Je viens de parler à ton ami Geir.
Je sais déjà comment vous pouvez m'aider.

402
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
-Que?
-Laissez Ellen et moi tranquilles.

403
00:31:33,000 --> 00:31:36,320
Et tu vas me payer quatre millions
pour que rien ne compte

404
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
de ce qui se passe
au restaurant.

405
00:31:38,960 --> 00:31:42,760
J'ai vu Máry se disputer avec Júlía
avant qu'ils ne l'attaquent.

406
00:31:42,840 --> 00:31:45,800
Je sais que tu vends de la drogue
au restaurant

407
00:31:45,960 --> 00:31:49,440
et je sais que tu ne fais pas plus
que de mentir à propos de mon père.

408
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
Alors prends l'argent

409
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
avant de revenir
visite au commissariat.

410
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
D'ACCORD?

411
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
Rose.

412
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Rose.

413
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
Bonjour Kristjan.

414
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
-Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.
-Ouais.

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,800
J'en suis venu à réaliser
une inspection surprise

416
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
et je dois vérifier
les registres comptables.

417
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Ces entreprises sont choisies au hasard,

418
00:32:32,040 --> 00:32:35,200
donc je trouve ça curieux
voyez-le dans deux d’entre eux.

419
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Vous ne vous diversifiez pas, n'est-ce pas ?

420
00:32:37,480 --> 00:32:41,160
Comme, par exemple,
dans le secteur de la restauration.

421
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
Jonas et vous êtes de très bons amis.

422
00:32:44,480 --> 00:32:48,400
Stórtak fonctionne uniquement
dans le secteur du bâtiment.

423
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
Peut-être que tu devrais parler
avec notre équipe comptable.

424
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Vous connaissez la sortie, n'est-ce pas ?

425
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Oui.

426
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Au revoir.

427
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Prends soin de toi.

428
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Dites-moi.

429
00:33:24,520 --> 00:33:25,840
Je viens de te virer de chez moi

430
00:33:25,920 --> 00:33:28,280
à ce salaud
qui couche avec ton ex.

431
00:33:29,280 --> 00:33:32,440
-Tu devais prendre soin de lui.
-Ouais.

432
00:33:32,520 --> 00:33:35,320
Eh bien, maintenant
Il veut revoir mes livres.

433
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
Ce sera mieux
Laisse-moi m'occuper de lui moi-même.

434
00:33:37,760 --> 00:33:38,840
Kristjan....

435
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
-Geir.
-Bonjour.

436
00:33:47,600 --> 00:33:51,480
Je m'appelle Skúli, de Tax Crimes.
J'ai un cadeau pour toi.

437
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
Oh ouais?

438
00:33:52,840 --> 00:33:56,160
Oui, j'ai des informations
de quelqu'un qui blanchit de l'argent.

439
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
C'est la juridiction
des délits fiscaux.

440
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Oui, oui, oui, mais...

441
00:34:02,040 --> 00:34:05,680
J'ai découvert que tu es
enquête sur Reykjavík Fusion.

442
00:34:05,840 --> 00:34:08,480
Eh bien,
Je ne peux parler d'aucun cas.

443
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
N'y a-t-il pas de procédures
dans les délits fiscaux

444
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
qu'ils s'adressent directement au parquet ?

445
00:34:13,760 --> 00:34:17,440
Oui, bien sûr, mais c'est le cas
par Kristján Hilmarsson.

446
00:34:18,600 --> 00:34:19,840
Je t'écoute.

447
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
Je pense que dans ce restaurant
beaucoup d'argent est blanchi

448
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
et tout finit entre les mains de Stórtak.

449
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Avez-vous des documents ? Preuve?

450
00:34:28,760 --> 00:34:31,240
Ce que j'ai des points
au blanchiment d’argent.

451
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
je suis sur le point d'obtenir
l'épreuve définitive.

452
00:34:34,040 --> 00:34:36,480
-Tu me diras quand tu auras tout.
-Je vais faire ça.

453
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
-Bonjour.
-Comment vas-tu? À demain.

454
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
Oui, à bientôt.

455
00:35:26,520 --> 00:35:30,240
-Skuli.
-Pas maintenant.

456
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
Nous devons parler, Skúli.
S'il te plaît.

457
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Écoute-moi, tu avais raison,

458
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
au restaurant
quelque chose d'étrange se produit.

459
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Après votre inspection,

460
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
J'ai attrapé Máry et les autres
falsifier les chiffres.

461
00:35:42,000 --> 00:35:44,240
-Je suis occupé.
-Attends, tu dois...

462
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Viens avec moi à Fusion,
seulement cinq minutes.

463
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
J'ai la voiture là-bas. S'il te plaît.

464
00:35:52,000 --> 00:35:54,520
Sérieusement, je n'ai pas le temps pour ça.

465
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Eh bien alors...

466
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
-Un café ?
-Je suis pressé.

467
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Écoute, Skúli, voyons voir...

468
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
tu dois arrêter
pour enquêter sur le restaurant.

469
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Ne sois pas si naïf.

470
00:36:25,400 --> 00:36:28,720
-Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.
-C'est fini.

471
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
J'ai parlé à la police.

472
00:36:30,360 --> 00:36:33,280
Demain, ils recevront l'information
et cela dépend d'eux.

473
00:36:33,400 --> 00:36:36,960
Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez.
C'est le problème.

474
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Si tu me donnes les livres maintenant,

475
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
pourrait envisager
soyez indulgent avec vous.

476
00:36:43,520 --> 00:36:44,720
D'ACCORD.

477
00:36:46,040 --> 00:36:49,640
D'accord, tu ne vas pas m'écouter.
Très bien. Je viens maintenant.

478
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
- Jonas !
-Ouais.

479
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
-Ecoute, il ne s'agit plus de moi.
-Se détendre.

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,840
tu mets
ma famille en danger...

481
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Soyez raisonnable.

482
00:37:16,120 --> 00:37:17,560
Soyez raisonnable, Jonas.

483
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
D'accord, allez.
Laissez votre téléphone portable sur la table.

484
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
-Le téléphone portable sur la table !
-Jonas.

485
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
Laissez-le là et allons-y. Entrez! Entrez!

486
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
-Ne sois pas stupide.
-Sur la caméra !

487
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Tirez la poignée.

488
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
-Si bon.
-Ne sois pas stupide, sérieusement.

489
00:37:33,440 --> 00:37:34,560
Jonas !

490
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Jonas !

491
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
Jonas, ouvre-toi ! Nous pouvons en parler.

492
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
Jonas !

493
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Allez, mec !
Parlons-en. Ouvrir!

494
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Voulez-vous ouvrir cette porte ?

495
00:37:53,720 --> 00:37:57,160
Il fait très froid ici.
Laissez-moi sortir ! Ouvrir!

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,560
Jonas !

497
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
Bonjour!

498
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Bonjour!

499
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
Laissez-moi sortir ! Ouvre-moi !

500
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Jonas !

501
00:38:32,560 --> 00:38:35,320
Sérieusement, ouvre-moi
et nous parlons calmement. Allez!

502
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
Ouvrez la caméra !

503
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Bonjour.

504
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
-Dois-je attendre votre visite ?
-Non.

505
00:39:06,720 --> 00:39:08,920
j'ai eu une conversation
très intéressant

506
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
avec l'administration fiscale.
-Oh oui?

507
00:39:11,320 --> 00:39:14,960
Ils disent qu'ici ils déclarent
beaucoup de revenus le lundi,

508
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
mais il semble être fermé,
comme d'habitude.

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Eh bien, je ne fais pas de comptabilité,

510
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
mais je peux le faire
quelqu'un vérifie

511
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
s'il y a une erreur avec les dates.

512
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Déjà.

513
00:39:29,240 --> 00:39:31,560
J'aimerais te parler.

514
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
D'accord.

515
00:39:33,720 --> 00:39:36,400
Et je préférerais le faire au commissariat.

516
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
Maintenant?

517
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
-La vérité c'est que je suis pressé et...
-Je pourrais aussi l'arrêter.

518
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Pour avoir violé l'article 42...

519
00:39:48,920 --> 00:39:52,080
-Suis-je détenu ?
-Non, s'il vient avec moi.

520
00:39:52,240 --> 00:39:54,600
-Tu vas m'accompagner ?
-Oui, je vais avec toi.

521
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
-Alors je ne l'arrête pas.
-Super.

522
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
Est-ce que ça vous dérange si j'appelle pour vous prévenir ?

523
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
-Bien sûr, vite.
-D'ACCORD.

524
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
Il est temps que tu appelles.

525
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
-Bonjour.
-Bonjour.

526
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Kristján est furieux.

527
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
Hé, juste pour te le dire.
que je ne pourrai pas y aller.

528
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Aller où ?

529
00:40:14,960 --> 00:40:18,560
-J'ai laissé un dessert dans l'appareil photo.
-Un dessert.

530
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
J'ai droit à un avocat, non ?

531
00:40:56,160 --> 00:40:59,640
Oui, mais il ne se passera rien
alors parlons un peu.

532
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Je préfère attendre.

533
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Je suis de ton côté.

534
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Je veux lui donner une chance.

535
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Ce n'est pas toi qui m'importe ici.

536
00:41:10,240 --> 00:41:13,400
Kristjan Hilmarsson. Je le veux.

537
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Si tu me donnes Kristján,

538
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
J'abandonnerai toutes les accusations
contre toi.

539
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
Aide!

540
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Bonjour!

541
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Écartez-vous.

542
00:41:46,920 --> 00:41:48,240
Venez.

543
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
C'est des conneries.

544
00:41:51,840 --> 00:41:55,280
Vous ne devriez pas avoir peur de lui.
Je peux te protéger.

545
00:41:55,360 --> 00:41:57,320
Vous ne pouvez protéger personne.

546
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
-Bonjour.
-Bonjour.

547
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Je m'appelle Katrín, l'avocate de Jónas.

548
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Accueillir.

549
00:42:11,360 --> 00:42:12,400
Eh bien...

550
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
Cela n’aurait pas commencé sans moi, n’est-ce pas ?

551
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
Non, nous discutions juste.

552
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Oui, très bien.

553
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Ce que j'aimerais vous offrir
c'est éviter la honte publique

554
00:42:24,000 --> 00:42:29,040
pour avoir été interrogé
un homme innocent sans son avocat.

555
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Mais ça
Si vous laissez mon client partir.

556
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
Cela ne mène nulle part.

557
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
J'ai déjà transmis l'information.

558
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Il est en liberté conditionnelle,

559
00:42:45,120 --> 00:42:48,720
et soit accepte de témoigner
ou je le révoque.

560
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
mon client
Il a été injustement condamné.

561
00:42:53,080 --> 00:42:56,160
Il a purgé une peine
pour un crime qu'il n'a pas commis

562
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
et sa libération conditionnelle
est basé sur cela,

563
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
vous ne pouvez donc pas le révoquer.

564
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Qu'est-ce que c'est?

565
00:43:03,440 --> 00:43:06,400
Le code de Jónas pour entrer
dans le restaurant incendié.

566
00:43:06,600 --> 00:43:11,160
Un problème clé était que quelqu'un
a utilisé le code personnel de Jónas.

567
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
Cela ne suffit pas.

568
00:43:13,720 --> 00:43:17,280
Le rapport d'incendie ne mentionne pas
une moto en feu,

569
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
mais je peux confirmer
qu'il y en avait un ce soir-là.

570
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Cela ne changera rien non plus.

571
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
Non! Non!

572
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Maintenant, vous allez apprendre...

573
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
à écouter...

574
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
et de se taire.

575
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Écouter.

576
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
D'accord.

577
00:44:02,920 --> 00:44:04,200
Laissez...

578
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
pour y mettre le nez.

579
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
D'accord ?

580
00:44:13,720 --> 00:44:17,800
Et... une confession en vaut-elle la peine ?

581
00:44:17,880 --> 00:44:19,680
...ouvrez un nouvel emplacement.

582
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
Il faut parler plus clairement.

583
00:44:21,320 --> 00:44:24,640
Je voulais...
Sérieusement, je voulais juste aider.

584
00:44:24,800 --> 00:44:27,640
Je savais que tes parents
Ils avaient perdu beaucoup d'argent.

585
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
C'est la seule chose que je faisais.

586
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
-Il faut être plus direct.
-Bien.

587
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
C'était moi. J'ai incendié le restaurant,

588
00:44:36,960 --> 00:44:39,320
pas Jonas. Il est innocent.

589
00:44:40,160 --> 00:44:44,960
Je sais déjà que j'aurais dû l'avouer,
mais je n'aurais jamais imaginé que Jónas...

590
00:44:45,960 --> 00:44:49,280
je finirais en prison
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

591
00:44:50,760 --> 00:44:51,920
Très bien.

592
00:44:52,760 --> 00:44:56,240
Aucun juge ne tranchera
violation du conditionnel

593
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
sur cette base,
donc nous avons fini.

594
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
Ravi de vous rencontrer, Geir.

595
00:45:03,880 --> 00:45:07,280
Je vais laisser ça ici
au cas où vous voudriez y jeter un oeil.

596
00:45:07,360 --> 00:45:09,120
Jonas, tu es libre de partir.

597
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
Comprenez-vous maintenant ?

598
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Merci Katrin.

599
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
- Blanchiment d'argent ?
-Katrin.

600
00:45:54,000 --> 00:45:58,600
Et tu vends de la drogue
où travaille notre fille.

601
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Ce n’était pas prévu que cela se passe comme ça.

602
00:46:01,160 --> 00:46:05,040
J'ai obtenu un prêt
dans le seul putain d'endroit qui me l'a donné.

603
00:46:05,200 --> 00:46:08,440
Nous avons convenu de la manière de le retourner
et il ne devrait y avoir aucun problème.

604
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Montez dans la voiture.

605
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Qui est-ce?

606
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Montez dans la voiture.

607
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Jonas, qui est-ce ?

608
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
Pas un mot sur la drogue.

609
00:46:21,960 --> 00:46:23,280
D'accord.